1 00:02:49,280 --> 00:02:52,200 Monsieur le Président. 2 00:02:55,640 --> 00:02:58,080 Présent. 3 00:02:58,600 --> 00:03:00,960 Sabres. 4 00:03:01,520 --> 00:03:06,040 Merci, major. Une conduite difficile, M. 5 00:03:03,640 --> 00:03:08,400 Président. Oh, j'y suis habitué. Cavalerie 6 00:03:06,040 --> 00:03:10,360 les chevaux roulent plus doucement qu'un fauteuil 7 00:03:08,400 --> 00:03:12,080 la Maison Blanche. M. Lincoln était 8 00:03:10,360 --> 00:03:15,080 dans la cavalerie, major. Les Illinois 9 00:03:12,080 --> 00:03:18,760 Des bénévoles. Capitaine Abe Lincoln. 10 00:03:15,080 --> 00:03:18,760 Où est votre lieutenant Hunt, major ? 11 00:03:19,280 --> 00:03:21,920 M. Hunt. 12 00:03:23,480 --> 00:03:27,000 Je suis heureux de vous rencontrer, lieutenant. 13 00:03:27,040 --> 00:03:30,400 Je tiens à vous remercier pour l'excellence de 14 00:03:28,560 --> 00:03:32,280 vos rapports sur la situation indienne 15 00:03:30,400 --> 00:03:34,520 ici sur le territoire du Nouveau-Mexique. Je 16 00:03:32,280 --> 00:03:36,680 merci, monsieur. J'aimerais partager ça 17 00:03:34,520 --> 00:03:39,360 honneur avec notre éclaireur indien, le caporal 18 00:03:36,680 --> 00:03:39,360 Coyote. 19 00:03:39,600 --> 00:03:45,320 En tout cas, je suis ici à cause du 20 00:03:41,360 --> 00:03:47,720 bon travail de votre part, les hommes. Merci. 21 00:03:45,320 --> 00:03:49,480 Juge Wilcox, j'aimerais rencontrer Acoma 22 00:03:47,720 --> 00:03:52,440 maintenant. Certainement, Monsieur le Président. Si tu veux 23 00:03:49,480 --> 00:03:52,440 passez par là. 24 00:03:57,480 --> 00:04:00,240 D'accord, viens. 25 00:04:06,480 --> 00:04:12,320 Très bien, Acoma. Avancez. 26 00:04:09,120 --> 00:04:12,320 Venez. Venez. 27 00:04:12,920 --> 00:04:16,760 M. Hunt, prenez le relais. Oui Monsieur. 28 00:04:17,160 --> 00:04:22,400 E-tah-mah-moi Pat-chin. 29 00:04:20,320 --> 00:04:24,360 Monsieur le Président, permettez-moi de présenter 30 00:04:22,400 --> 00:04:27,800 Acoma, chef de guerre des nations indiennes 31 00:04:24,360 --> 00:04:27,800 du territoire du Nouveau-Mexique. 32 00:04:30,360 --> 00:04:33,120 Yat-ta-foin. 33 00:04:31,680 --> 00:04:35,040 Je suis ravi. 34 00:04:33,120 --> 00:04:36,560 Pas-tah-ni Bit-se-ve. 35 00:04:35,040 --> 00:04:38,640 Je ne peux pas parler la langue de ton 36 00:04:36,560 --> 00:04:40,600 les gens, Acoma, mais j'ai appris à 37 00:04:38,640 --> 00:04:42,600 dites : « Nous nous rencontrons en amis. » 38 00:04:40,600 --> 00:04:45,520 Ah-shi-nah-no-o-si-kis. 39 00:04:42,600 --> 00:04:48,400 O-he-he-o-shi-nah-go-ho-ni-ah. 40 00:04:45,520 --> 00:04:50,160 Monsieur le Président, Acoma parle anglais. 41 00:04:48,400 --> 00:04:51,760 Eh bien, je devrais penser qu'il le ferait, juge. 42 00:04:50,160 --> 00:04:53,520 Sa famille est dans le pays depuis plus longtemps 43 00:04:51,760 --> 00:04:56,120 que n'importe lequel des nôtres. 44 00:04:53,520 --> 00:04:58,280 Le Grand Père Blanc honore son rouge 45 00:04:56,120 --> 00:05:00,640 les enfants à venir. 46 00:04:58,280 --> 00:05:01,880 Comme nos mains étaient simplement liées 47 00:05:00,640 --> 00:05:04,960 l'amitié, 48 00:05:01,880 --> 00:05:06,200 alors puissions-nous, ainsi que tout notre peuple, tous deux rouges 49 00:05:04,960 --> 00:05:08,760 et blanc, 50 00:05:06,200 --> 00:05:11,960 être lié en paix. je le souhaite avec tous 51 00:05:08,760 --> 00:05:15,200 mon cœur. Seulement des hommes méchants, 52 00:05:11,960 --> 00:05:16,800 aucun blanc ne peut briser cette amitié. 53 00:05:15,200 --> 00:05:18,840 Alors laissez chacun de nous s'occuper du mal 54 00:05:16,800 --> 00:05:21,920 hommes parmi nous, Acoma. Vous, en tant que chef de 55 00:05:18,840 --> 00:05:24,520 votre peuple, et moi en tant que président du mien. 56 00:05:21,920 --> 00:05:27,840 Alors puissions-nous vivre et travailler ensemble, nombreux 57 00:05:24,520 --> 00:05:30,160 des gens, mais une seule nation. 58 00:05:27,840 --> 00:05:33,960 Juge Wilcox, aurez-vous la bonté de 59 00:05:30,160 --> 00:05:33,960 passe-moi la présentation d'Acoma ? 60 00:05:36,720 --> 00:05:42,560 Je vous présente ceci au nom et 61 00:05:39,720 --> 00:05:46,160 avec la bonne volonté du peuple du 62 00:05:42,560 --> 00:05:46,160 États-Unis d'Amérique. 63 00:05:48,880 --> 00:05:54,160 Et maintenant, adieu. 64 00:05:51,280 --> 00:05:54,160 Alors-nous-kit. 65 00:05:58,440 --> 00:06:00,800 Présent. 66 00:06:01,320 --> 00:06:05,640 Sabres. 67 00:06:03,360 --> 00:06:05,640 Présent. 68 00:06:05,920 --> 00:06:08,160 Sabres. 69 00:06:08,400 --> 00:06:12,800 Charge. 70 00:06:10,640 --> 00:06:15,040 CAVALERIE. 71 00:06:12,800 --> 00:06:15,040 OUAIS. 72 00:07:39,680 --> 00:07:41,880 SORTIR. 73 00:07:43,080 --> 00:07:46,560 Je ne veux pas d'Indiens par ici. 74 00:08:00,720 --> 00:08:03,160 L'ensemble de 75 00:08:04,640 --> 00:08:07,400 Que se passe-t-il ici, sergent ? Où 76 00:08:05,680 --> 00:08:09,680 est-ce que tu emmènes ces hommes ? Ils sont sous 77 00:08:07,400 --> 00:08:11,920 arrestation, capitaine. Pour quoi? Voler 78 00:08:09,680 --> 00:08:13,720 rations, monsieur. 79 00:08:11,920 --> 00:08:16,000 La nourriture leur appartient, Harrington. Laissez 80 00:08:13,720 --> 00:08:17,720 ils partent. Les ordres du colonel McComb, 81 00:08:16,000 --> 00:08:19,160 Capitaine. 82 00:08:17,720 --> 00:08:20,440 Très bien, allez-y. je parlerai au 83 00:08:19,160 --> 00:08:21,760 Colonel. 84 00:08:20,440 --> 00:08:24,680 Oui Monsieur. 85 00:08:21,760 --> 00:08:24,680 Toi, tu pars. 86 00:08:42,479 --> 00:08:44,719 Waouh. 87 00:08:44,760 --> 00:08:49,040 Salut, Birdie. Bonjour, Capitaine. 88 00:08:46,760 --> 00:08:50,120 J'ai du courrier ici pour vous. Bien, jette 89 00:08:49,040 --> 00:08:51,840 c'est fini. 90 00:08:50,120 --> 00:08:54,640 Désolé, capitaine. Je ne suis pas le tireur, je 91 00:08:51,840 --> 00:08:54,640 c'était le cas auparavant. 92 00:08:58,560 --> 00:09:01,520 Bonjour, major. 93 00:09:03,480 --> 00:09:08,320 Capitaine, madame. Bonjour. 94 00:09:06,200 --> 00:09:10,960 Sommes-nous près de Fort Union ? Tu seras là 95 00:09:08,320 --> 00:09:12,680 dans quelques minutes, madame. Alléluia. 96 00:09:10,960 --> 00:09:14,520 Nous connaissons chaque obstacle sur cette route entre 97 00:09:12,680 --> 00:09:16,360 ici et à Kansas City, et nous sommes seulement 98 00:09:14,520 --> 00:09:18,160 à mi-chemin de là où nous allons. À destination de 99 00:09:16,360 --> 00:09:19,720 Las Vegas, madame ? Oui. Nous avons un 100 00:09:18,160 --> 00:09:21,440 engagement là-bas. 101 00:09:19,720 --> 00:09:23,720 Voici ma nièce, Cherry, la célèbre 102 00:09:21,440 --> 00:09:26,160 artiste du théâtre. 103 00:09:23,720 --> 00:09:28,360 Je suis le capitaine Hunt, madame. Comment vas-tu? 104 00:09:26,160 --> 00:09:30,800 Je suis Mme Stanway, sa manager. 105 00:09:28,360 --> 00:09:32,920 Vous avez entendu parler de Cherry, j'en suis sûr. Bien, 106 00:09:30,800 --> 00:09:33,920 J'ai peur que nous retenions l'entraîneur, 107 00:09:32,920 --> 00:09:35,400 Capitaine. 108 00:09:33,920 --> 00:09:37,240 Y a-t-il des hébergements au Fort ? 109 00:09:35,400 --> 00:09:38,400 Un syndicat ? Oh, tu serais le bienvenu, je suis 110 00:09:37,240 --> 00:09:40,200 bien sûr. 111 00:09:38,400 --> 00:09:41,720 Est-ce qu'on vous y verra ? 112 00:09:40,200 --> 00:09:42,760 Je serais honoré de vous faire visiter, 113 00:09:41,720 --> 00:09:44,120 madame. 114 00:09:42,760 --> 00:09:47,880 Merci. 115 00:09:44,120 --> 00:09:47,880 J'attendrai avec impatience Union. 116 00:09:50,440 --> 00:09:55,560 Tu ferais mieux d'y aller, Birdie. 117 00:09:52,040 --> 00:09:55,560 Se lever. Hotshot, plus vite. 118 00:10:12,520 --> 00:10:15,440 >> Très bien, Akamai. Je sais ce que c'est 119 00:10:14,000 --> 00:10:17,400 tout à propos. 120 00:10:15,440 --> 00:10:18,720 Mes braves doivent être libérés. Avez-vous 121 00:10:17,400 --> 00:10:20,880 des ennuis si vous faites irruption dans le 122 00:10:18,720 --> 00:10:22,600 un fort comme ça ? Tu ferais mieux de me laisser gérer 123 00:10:20,880 --> 00:10:25,040 ça. Il y a une erreur. 124 00:10:22,600 --> 00:10:26,240 Peut-être deux premières fois. La troisième fois, non 125 00:10:25,040 --> 00:10:30,000 Capitaine. 126 00:10:26,240 --> 00:10:30,000 Très bien, suivez-moi. Je vais le faire réparer. 127 00:10:56,080 --> 00:10:58,440 Allons voir qui est dans le car, 128 00:10:57,240 --> 00:11:01,680 Sergent. 129 00:10:58,440 --> 00:11:02,839 Vous attendez quelqu'un ? Obtenez ceci. 130 00:11:01,680 --> 00:11:05,400 Whoa, WHOA, 131 00:11:02,839 --> 00:11:05,400 C'EST TERRY ! 132 00:11:22,000 --> 00:11:25,200 PLACE AU ROUGE. 133 00:11:47,760 --> 00:11:52,280 Déposez-moi, dis-je. 134 00:11:50,400 --> 00:11:55,960 Ça fait envie, hein, Terry ? ça n'a pas fonctionné 135 00:11:52,280 --> 00:11:55,960 tellement chic à Kansas City quand les garçons 136 00:12:02,760 --> 00:12:08,200 Attendez ici, Akamai. 137 00:12:05,360 --> 00:12:08,200 Capitaine Hunt. 138 00:12:10,880 --> 00:12:17,360 Bonjour. Bonjour. Prêt à être fait visiter ? 139 00:12:14,280 --> 00:12:17,360 Désolé, je serai occupé. 140 00:12:26,440 --> 00:12:29,680 Je voudrais demander la libération de 141 00:12:27,640 --> 00:12:31,480 Les trois hommes d'Akamai, le colonel McCoom. 142 00:12:29,680 --> 00:12:32,680 Demande refusée. 143 00:12:31,480 --> 00:12:34,320 Autre chose? 144 00:12:32,680 --> 00:12:36,760 Puis-je respectueusement vous rappeler, monsieur, que 145 00:12:34,320 --> 00:12:39,040 c'est une violation du traité ? 146 00:12:36,760 --> 00:12:40,080 Je vais trancher là-dessus, Capitaine Hunt. 147 00:12:39,040 --> 00:12:41,760 Ils ont été arrêtés pour vol. Ils sont 148 00:12:40,080 --> 00:12:43,839 une meute de voleurs et de mendiants. je suis 149 00:12:41,760 --> 00:12:45,240 désolé, monsieur. Je ne peux pas être d'accord avec ça. Le 150 00:12:43,839 --> 00:12:47,280 Les Indiens emportaient des provisions qui 151 00:12:45,240 --> 00:12:48,720 appartenait à ceux qui sont retenus 152 00:12:47,280 --> 00:12:50,960 illégalement. Ils obtiennent leur 153 00:12:48,720 --> 00:12:53,240 fournitures comme le prévoit la loi. S'ils 154 00:12:50,960 --> 00:12:55,200 prétendez le contraire, ils mentent. je prétends 155 00:12:53,240 --> 00:12:56,560 sinon, monsieur le commissaire. je prétends 156 00:12:55,200 --> 00:12:58,280 ils sont trompés et volés, et 157 00:12:56,560 --> 00:13:00,040 cela mènera forcément à des ennuis. Êtes-vous 158 00:12:58,280 --> 00:13:01,560 oser suggérer que 159 00:13:00,040 --> 00:13:02,720 >> si vous ou les Indiens en avez 160 00:13:01,560 --> 00:13:03,839 accusations à porter contre le 161 00:13:02,720 --> 00:13:05,680 Monsieur le Commissaire, ils seront effectués via 162 00:13:03,839 --> 00:13:08,080 chaînes. Certaines de ces chaînes sont 163 00:13:05,680 --> 00:13:08,960 bouché, monsieur. Les hommes affamés s’impatientent. 164 00:13:08,080 --> 00:13:10,839 >> Il existe des moyens de gérer 165 00:13:08,960 --> 00:13:12,040 impatiente, Hunt. 166 00:13:10,839 --> 00:13:15,839 Tu me suivras, je te montrerai comment nous 167 00:13:12,040 --> 00:13:15,839 traité des Indiens intelligents dans l'ancienne armée. 168 00:13:17,480 --> 00:13:21,280 C'est un ordre. 169 00:13:18,960 --> 00:13:21,280 Oui Monsieur. 170 00:13:26,839 --> 00:13:31,320 Sortez de ce fort, Akamai. Et prends 171 00:13:28,480 --> 00:13:31,320 ces braves avec toi. 172 00:13:36,680 --> 00:13:40,360 Vous allez d'abord libérer mes hommes, Colonel. 173 00:13:38,920 --> 00:13:41,520 S'ils ont mal agi, j'aurai 174 00:13:40,360 --> 00:13:43,440 les punis. 175 00:13:41,520 --> 00:13:45,920 Vous les ferez punir ? 176 00:13:43,440 --> 00:13:47,040 Nous avons nos propres lois, anciennes tribus 177 00:13:45,920 --> 00:13:48,920 lois. 178 00:13:47,040 --> 00:13:51,120 Votre président nous a donné le pouvoir de 179 00:13:48,920 --> 00:13:53,480 juger notre propre peuple. 180 00:13:51,120 --> 00:13:54,839 Je ne reconnais pas votre autorité. 181 00:13:53,480 --> 00:13:56,600 Lorsque vous ou l'un de vos collaborateurs brisez le 182 00:13:54,839 --> 00:13:59,160 lois, nous punirons. 183 00:13:56,600 --> 00:13:59,160 Maintenant, prends. 184 00:13:59,720 --> 00:14:02,240 Arrêtez-les. 185 00:14:00,839 --> 00:14:04,960 Fais-le, 186 00:14:02,240 --> 00:14:04,960 tirez sur ces Indiens. 187 00:14:05,240 --> 00:14:09,000 Ne tirez pas. Vous avez entendu MES ORDRES, FEU. 188 00:14:15,480 --> 00:14:21,000 LE GRAND PÈRE BLANC est mort. 189 00:14:18,480 --> 00:14:24,440 Mais son cœur pouvait vivre. 190 00:14:21,000 --> 00:14:24,440 Vous l'avez encore arrêté. 191 00:14:25,880 --> 00:14:30,640 Enfermez-le. 192 00:14:27,320 --> 00:14:33,680 Je vous dois une dette, colonel McCoom. 193 00:14:30,640 --> 00:14:33,680 Réglez votre montre, Cox. 194 00:14:34,920 --> 00:14:37,760 Je vais le payer. 195 00:14:42,040 --> 00:14:45,040 Colonel McCoom. 196 00:14:43,360 --> 00:14:46,400 Eh bien, qu'est-ce que tu veux, Hunt ? Monsieur, je 197 00:14:45,040 --> 00:14:47,800 demander l'autorisation de porter plainte auprès de 198 00:14:46,400 --> 00:14:49,480 le secrétaire à la Guerre concernant 199 00:14:47,800 --> 00:14:51,200 tueries qui viennent d'avoir lieu. 200 00:14:49,480 --> 00:14:52,440 Demande refusée. 201 00:14:51,200 --> 00:14:55,000 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir tenté de 202 00:14:52,440 --> 00:14:56,480 annuler les ordres d'un officier supérieur. 203 00:14:55,000 --> 00:14:58,720 En tant que tel, vous n'avez aucun droit légal à moins que 204 00:14:56,480 --> 00:15:00,800 innocenté par la cour martiale. 205 00:14:58,720 --> 00:15:03,240 Vous vous cantonnerez aux quartiers. 206 00:15:00,800 --> 00:15:03,240 Oui Monsieur. 207 00:15:25,000 --> 00:15:27,520 Akamaï. 208 00:15:28,000 --> 00:15:31,280 Et tam na me petan. 209 00:15:33,320 --> 00:15:37,120 Il y a longtemps, tu disais que peu importe 210 00:15:35,120 --> 00:15:39,959 ce qui s'est passé, ces mots rappelleraient 211 00:15:37,120 --> 00:15:41,520 nous que nous sommes amis. 212 00:15:39,959 --> 00:15:43,560 Allez-vous les dire ? 213 00:15:41,520 --> 00:15:45,280 L'amitié est brisée. 214 00:15:43,560 --> 00:15:46,640 Ta poussière a goûté le sang de mon 215 00:15:45,280 --> 00:15:48,720 guerriers. 216 00:15:46,640 --> 00:15:51,320 Il crie vengeance. 217 00:15:48,720 --> 00:15:53,280 Je comprends ce que tu ressens. 218 00:15:51,320 --> 00:15:55,560 Quoi qu'il en soit, reprenez ça. Il appartient à 219 00:15:53,280 --> 00:15:55,560 vous. 220 00:15:56,040 --> 00:15:59,280 Si vous envisagez de lever la hache de guerre, 221 00:15:57,560 --> 00:16:00,480 Akamai, ne le fais pas. Ce serait un gros 222 00:15:59,280 --> 00:16:02,520 erreur. 223 00:16:00,480 --> 00:16:04,520 Les Indiens n'ont pas peur de mourir, capitaine 224 00:16:02,520 --> 00:16:06,160 Chasse. Je le sais, mais tu laisses un 225 00:16:04,520 --> 00:16:07,880 peu d'hommes méchants te font oublier tout 226 00:16:06,160 --> 00:16:10,280 bien ça a été fait. 227 00:16:07,880 --> 00:16:12,560 Les âmes de mes guerriers morts ne se reposeront pas 228 00:16:10,280 --> 00:16:14,440 jusqu'à ce que leurs meurtriers reposent à côté d'eux. 229 00:16:12,560 --> 00:16:16,480 Nous avons aussi des lois, Akamai. Ils prennent un 230 00:16:14,440 --> 00:16:18,800 peu de temps, mais l'homme qui a commandé 231 00:16:16,480 --> 00:16:21,200 vos hommes abattus seront punis. Que je 232 00:16:18,800 --> 00:16:23,680 promesse. 233 00:16:21,200 --> 00:16:26,320 Vos promesses d'hommes blancs sont comme 234 00:16:23,680 --> 00:16:28,160 poussière dans le vent. Écoutez-moi, Akamai. 235 00:16:26,320 --> 00:16:29,560 Je suis ton ami. Mais si tu prends la loi 236 00:16:28,160 --> 00:16:31,360 entre vos mains, il y aura la guerre, 237 00:16:29,560 --> 00:16:32,560 et tu feras de moi ton ennemi. Ne fais pas 238 00:16:31,360 --> 00:16:34,320 ça. 239 00:16:32,560 --> 00:16:36,880 Donnez-moi un signe à vos braves de ne pas le faire 240 00:16:34,320 --> 00:16:41,200 lever la hache. 241 00:16:36,880 --> 00:16:41,200 La hache de guerre est déjà levée. 242 00:18:13,000 --> 00:18:16,040 La première de mes dettes a été payée, Capitaine 243 00:18:14,920 --> 00:18:17,600 Chasse. 244 00:18:16,040 --> 00:18:20,360 Ne viens pas après moi, 245 00:18:17,600 --> 00:18:20,360 ou il y en aura plus. 246 00:18:25,040 --> 00:18:29,120 Garde, 247 00:18:26,320 --> 00:18:29,120 garder le poste. 248 00:18:35,640 --> 00:18:39,000 Allez. 249 00:18:36,840 --> 00:18:39,000 Garde. 250 00:18:52,600 --> 00:18:57,159 Akamaï. Hunt, dans le Vermont, l'a poursuivi. Non 251 00:18:54,640 --> 00:18:58,159 chance d'attraper Akamai la nuit. 252 00:18:57,159 --> 00:19:01,440 Est-ce que c'est ce que tu espères, TOI 253 00:18:58,159 --> 00:19:04,480 Manger des chiens, c'est bien, brisez-le. COMME 254 00:19:01,440 --> 00:19:04,480 VOUS L'ÉTEZ, ANDERSON. 255 00:19:04,560 --> 00:19:08,080 Vous devez remercier le capitaine Hunt pour 256 00:19:06,480 --> 00:19:09,840 ça, tu sais ça. 257 00:19:08,080 --> 00:19:12,040 Attaque indienne, le colonel McCoom a été 258 00:19:09,840 --> 00:19:14,520 assassiné. Non, non, non, non. Ce sera tout 259 00:19:12,040 --> 00:19:17,560 droite. Tout ira bien. 260 00:19:14,520 --> 00:19:17,560 Allez-y doucement, sergent. 261 00:19:18,200 --> 00:19:21,000 Voici le capitaine Hunt. 262 00:19:25,760 --> 00:19:28,880 Avez-vous eu de la chance, Capitaine ? Trop sombre, pas un 263 00:19:27,360 --> 00:19:30,159 chance. Doublez la garde, sergent. 264 00:19:28,880 --> 00:19:33,080 Ordonnez à toutes les troupes de sortir, plein champ 265 00:19:30,159 --> 00:19:33,080 équipement. Oui Monsieur. 266 00:19:33,960 --> 00:19:37,200 M. Vermont. Oui Monsieur. 267 00:19:35,640 --> 00:19:38,880 Les troupes A et D resteront pour garder le 268 00:19:37,200 --> 00:19:40,600 fort. Tous les civils doivent être évacués 269 00:19:38,880 --> 00:19:42,120 à Fort Reed, deux pelotons pour escorter 270 00:19:40,600 --> 00:19:43,560 eux. Tous les transports vers l'ouest sont 271 00:19:42,120 --> 00:19:45,120 suspendu jusqu'à nouvel ordre. Oui, 272 00:19:43,560 --> 00:19:47,000 Monsieur. 273 00:19:45,120 --> 00:19:48,360 Je veux des volontaires pour une petite patrouille 274 00:19:47,000 --> 00:19:49,640 partir à l'aube. Il y a une chance de 275 00:19:48,360 --> 00:19:50,880 régler cette affaire sans guerre si nous 276 00:19:49,640 --> 00:19:52,240 ne sors pas au 277 00:19:50,880 --> 00:19:54,120 Avant de te décider, je veux te prévenir 278 00:19:52,240 --> 00:19:55,840 que c'est une chance dangereuse. 279 00:19:54,120 --> 00:19:57,880 Mais je pense que ça marchera. 280 00:19:55,840 --> 00:20:00,840 Très bien, qui vient ? 281 00:19:57,880 --> 00:20:03,520 Sergent Garrity, monsieur. 282 00:20:00,840 --> 00:20:04,440 Hommes Victor. Anderson. Soldat Clifton. 283 00:20:03,520 --> 00:20:05,400 Soldat Wilson. 284 00:20:04,440 --> 00:20:06,960 Bien. 285 00:20:05,400 --> 00:20:08,520 Nous voyagerons léger, sergent. Cinq jours 286 00:20:06,960 --> 00:20:09,640 rations. Mieux vaut veiller à ce que ces hommes obtiennent 287 00:20:08,520 --> 00:20:11,480 certains dorment. Il n'y aura pas grand-chose de 288 00:20:09,640 --> 00:20:13,200 ici. Oui Monsieur. 289 00:20:11,480 --> 00:20:15,280 Très bien, rassemblez vos tactiques et 290 00:20:13,200 --> 00:20:17,160 frappez le cycle en double. Capitaine 291 00:20:15,280 --> 00:20:19,000 Chasse, 292 00:20:17,160 --> 00:20:20,280 nous ne souhaitons pas aller vers l'est. 293 00:20:19,000 --> 00:20:22,240 Il y a une étape qui part demain. Vous 294 00:20:20,280 --> 00:20:24,880 mieux vaut le prendre. Il se trouve que nous voulons y aller 295 00:20:22,240 --> 00:20:26,400 ouest. Est-ce que ça vous regarde ? Oui, 296 00:20:24,880 --> 00:20:27,560 c'est mon affaire. Les Indiens de Hackett sont 297 00:20:26,400 --> 00:20:30,360 bouger de cette façon. j'ai tout arrêté 298 00:20:27,560 --> 00:20:30,360 circulation vers l'ouest. 299 00:20:31,000 --> 00:20:35,440 Le juge a proposé de nous emmener au Père Noël 300 00:20:32,440 --> 00:20:37,000 Fe. Pas de dés. Pas Santa Fe ou Albuquerque 301 00:20:35,440 --> 00:20:39,120 ou Tucson non plus. 302 00:20:37,000 --> 00:20:42,520 Ils nous ont demandé de partir. Arrêtez d'être 303 00:20:39,120 --> 00:20:42,520 fantaisie. Ils nous chassent. 304 00:20:44,440 --> 00:20:49,400 Vous ne pourriez pas venir à Las Vegas, juge ? 305 00:20:47,840 --> 00:20:51,600 Le capitaine Hunt n'aimerait pas ça, n'est-ce pas ? 306 00:20:49,400 --> 00:20:51,600 lui ? 307 00:20:53,480 --> 00:20:56,880 Monsieur Beaumont, 308 00:20:55,560 --> 00:20:58,360 Je pense que tu devrais insister pour que 309 00:20:56,880 --> 00:21:01,040 Le capitaine Hunt passe le commandement à 310 00:20:58,360 --> 00:21:03,200 vous. Tu fais? Oui, parce que je doute de son 311 00:21:01,040 --> 00:21:04,880 sa forme physique ou son désir d'attraper Hackett. 312 00:21:03,200 --> 00:21:07,840 Et en plus, il est en état d'arrestation. Je 313 00:21:04,880 --> 00:21:11,000 j'ai entendu le colonel l'ordonner. 314 00:21:07,840 --> 00:21:11,000 Je n'ai rien entendu, juge. 315 00:21:12,120 --> 00:21:14,440 Entrez. 316 00:21:19,760 --> 00:21:22,480 Oui, M. Beaumont. 317 00:21:21,240 --> 00:21:23,840 Capitaine, 318 00:21:22,480 --> 00:21:26,480 ce ne serait peut-être pas mieux si je prenais ça 319 00:21:23,840 --> 00:21:29,000 patrouiller seul ? 320 00:21:26,480 --> 00:21:32,200 Que veux-tu dire par là ? 321 00:21:29,000 --> 00:21:32,200 Juste une suggestion, monsieur. 322 00:21:34,040 --> 00:21:39,560 Nous partons à l'aube, M. Beaumont. 323 00:21:36,440 --> 00:21:39,560 Sous mon commandement. 324 00:21:40,000 --> 00:21:42,240 Oui Monsieur. 325 00:22:48,240 --> 00:22:53,440 Dans quelle direction vont les traces, Coyote ? Tout 326 00:22:49,960 --> 00:22:57,000 façons. Toutes les tribus bougent. Prenez tout le monde. 327 00:22:53,440 --> 00:22:58,960 Squaws, petits, chiens. 328 00:22:57,000 --> 00:23:00,760 Méchante guerre, capitaine. Ne penses-tu pas que ce serait 329 00:22:58,960 --> 00:23:02,040 serait-il plus sage de revenir chercher des renforts ? 330 00:23:00,760 --> 00:23:03,440 Je connais Hackett, il va essayer et 331 00:23:02,040 --> 00:23:04,720 emmène les cinq nations sur le sentier de la guerre 332 00:23:03,440 --> 00:23:06,679 avec lui. C'est ce que nous essayons de faire 333 00:23:04,720 --> 00:23:09,040 prévenir, M. Beaumont. Suivez les chevaux, 334 00:23:06,679 --> 00:23:09,040 Coyote. 335 00:24:03,720 --> 00:24:06,400 Je ne pense pas qu'on puisse les pousser beaucoup 336 00:24:04,960 --> 00:24:08,840 plus loin, capitaine. 337 00:24:06,400 --> 00:24:10,400 Les chevaux sont épuisés. 338 00:24:08,840 --> 00:24:12,600 Pensez-vous que Hackett pense qu'il pousse 339 00:24:10,400 --> 00:24:14,920 des chevaux et des hommes aussi ? 340 00:24:12,600 --> 00:24:16,280 Aucun manque de respect, monsieur. Je montre juste la réalité 341 00:24:14,920 --> 00:24:17,600 ici. 342 00:24:16,280 --> 00:24:19,400 Vous vous éloignez davantage du 343 00:24:17,600 --> 00:24:21,000 fort. Tu ne sais pas où est Hackett 344 00:24:19,400 --> 00:24:23,080 va. 345 00:24:21,000 --> 00:24:25,840 Vous manquez de rations, d'eau, 346 00:24:23,080 --> 00:24:28,640 et le moral. 347 00:24:25,840 --> 00:24:30,360 Mon livre ne correspond pas. 348 00:24:28,640 --> 00:24:33,240 Hackett n'a pas appris les tactiques dans un livre 349 00:24:30,360 --> 00:24:35,280 à West Point, M. Beaumont. 350 00:24:33,240 --> 00:24:38,040 Quoi qu'il en soit, 351 00:24:35,280 --> 00:24:39,920 comment comptez-vous les trouver ? 352 00:24:38,040 --> 00:24:42,679 Je ne sais pas. 353 00:24:39,920 --> 00:24:44,880 Je pense que vous nous trouverez. 354 00:24:42,679 --> 00:24:44,880 Monter! 355 00:24:49,400 --> 00:24:54,720 Je vous ai entendu, juge. 356 00:24:52,280 --> 00:24:57,200 C'est l'une des fois de ma vie où je 357 00:24:54,720 --> 00:24:58,400 j'aurais aimé être dans la Marine. 358 00:24:57,200 --> 00:25:02,040 Ouais, 359 00:24:58,400 --> 00:25:05,120 c'est sûr que c'est paisible, l'océan. Rien que 360 00:25:02,040 --> 00:25:08,120 ciel bleu et eau, et juste en quelque sorte 361 00:25:05,120 --> 00:25:08,120 faire bouger le navire. 362 00:25:23,520 --> 00:25:25,960 Monter! 363 00:25:26,400 --> 00:25:28,880 Arrêt! 364 00:25:31,560 --> 00:25:35,240 On dirait que Hackett nous a trouvé, 365 00:25:32,679 --> 00:25:37,000 capitaine. On ne va pas après lui ? 366 00:25:35,240 --> 00:25:39,480 Nous n'irons pas dans cette direction, M. 367 00:25:37,000 --> 00:25:39,480 Beaumont. 368 00:25:52,400 --> 00:25:57,360 Je suis tout mélangé. Je n'arrive pas à comprendre 369 00:25:55,160 --> 00:25:59,160 que ça fasse mille ou quinze 370 00:25:57,360 --> 00:26:00,240 cent ans que je suis assis là-dedans 371 00:25:59,160 --> 00:26:03,400 selle. 372 00:26:00,240 --> 00:26:06,080 J'ai des callosités jusqu'au cou. Ils 373 00:26:03,400 --> 00:26:08,280 il n'y a pas de callosités dans le dos 374 00:26:06,080 --> 00:26:08,280 de leur cou. 375 00:26:08,520 --> 00:26:12,640 Ne riez pas, espèce de connard. 376 00:26:10,600 --> 00:26:16,440 Être renversé un à la fois. Non 377 00:26:12,640 --> 00:26:16,440 même la chance d'un homme de riposter. 378 00:26:19,000 --> 00:26:22,160 Bravo. 379 00:26:20,880 --> 00:26:24,040 Quoi? 380 00:26:22,160 --> 00:26:25,760 Bravo, vous êtes mort sur votre selle. Non, 381 00:26:24,040 --> 00:26:28,000 ne me touche pas. je suis je roule, 382 00:26:25,760 --> 00:26:28,000 homme. 383 00:26:45,720 --> 00:26:50,280 Que s'est-il passé ici ? Il s'est oublié, 384 00:26:47,360 --> 00:26:51,440 a raccroché. Aucun os cassé, je pense. je suis 385 00:26:50,280 --> 00:26:52,360 désolé pour cela, monsieur. Je n'ai pas pu aider 386 00:26:51,440 --> 00:26:53,920 ça. 387 00:26:52,360 --> 00:26:56,200 Ça va ? 388 00:26:53,920 --> 00:26:56,200 Oui Monsieur. 389 00:26:57,040 --> 00:27:00,840 Sergent Garrity. Oui Monsieur. 390 00:26:59,800 --> 00:27:03,880 S'occuper du cheval du soldat Cheever, 391 00:27:00,840 --> 00:27:03,880 sergent. Oui Monsieur. 392 00:27:06,760 --> 00:27:10,880 Cette chaussure a disparu. 393 00:27:09,320 --> 00:27:12,280 À première vue, ça n'a pas été le cas 394 00:27:10,880 --> 00:27:14,320 là quelques jours. Pourquoi n'as-tu pas 395 00:27:12,280 --> 00:27:16,640 le signaler ? Quand? Il n'y a pas de temps pour 396 00:27:14,320 --> 00:27:18,440 arrête. Si je vous surprends en train de maltraiter 397 00:27:16,640 --> 00:27:19,320 ces chevaux, je vais te frapper 398 00:27:18,440 --> 00:27:20,440 les dents dehors. 399 00:27:19,320 --> 00:27:22,200 >> à propos des chevaux et ne t'inquiète pas 400 00:27:20,440 --> 00:27:23,600 à propos des hommes. C'est beaucoup plus difficile de 401 00:27:22,200 --> 00:27:25,080 remplacer un bon cheval. 402 00:27:23,600 --> 00:27:27,160 >> Réparez-le, sergent. Disons qu'ils sont 403 00:27:25,080 --> 00:27:28,640 se battre pour les Indiens. 404 00:27:27,160 --> 00:27:32,040 Oui Monsieur. 405 00:27:28,640 --> 00:27:32,040 Quels moteurs, lieutenant ? 406 00:27:36,440 --> 00:27:39,960 Regardez-le avec ce salut. 407 00:27:38,360 --> 00:27:41,880 Il agit plus comme le général Grant 408 00:27:39,960 --> 00:27:43,600 chaque jour. 409 00:27:41,880 --> 00:27:45,240 Les hommes sont en mauvais état, capitaine, 410 00:27:43,600 --> 00:27:47,000 y compris ceux qui ne tombent pas. Comment vont 411 00:27:45,240 --> 00:27:48,960 les fournitures ? 412 00:27:47,000 --> 00:27:50,120 L'eau est sur le point de disparaître. Des rations pour environ un 413 00:27:48,960 --> 00:27:51,160 jour. Nous roulons 414 00:27:50,120 --> 00:27:52,720 >> pour un autre jour, alors, dès que le 415 00:27:51,160 --> 00:27:54,240 les chevaux sont prêts. 416 00:27:52,720 --> 00:27:57,040 Je tiens à vous rappeler respectueusement, 417 00:27:54,240 --> 00:27:58,920 monsieur, il y a cinq jours de retour au fort. 418 00:27:57,040 --> 00:28:00,800 J'en suis bien conscient, monsieur. 419 00:27:58,920 --> 00:28:02,600 J'en ai le ventre plein. je pensais 420 00:28:00,800 --> 00:28:04,080 tu voulais tuer des Indiens. je ne l'ai pas fait 421 00:28:02,600 --> 00:28:05,480 envie de les fuir. Tais-toi, 422 00:28:04,080 --> 00:28:06,679 Anderson. Vous voulez qu'ils vous entendent ? Laissez 423 00:28:05,480 --> 00:28:07,840 ils m'entendent. 424 00:28:06,679 --> 00:28:09,480 J'en ai marre. Quand recevons-nous un 425 00:28:07,840 --> 00:28:12,280 une chance de se battre ? Soit battons-nous, soit 426 00:28:09,480 --> 00:28:12,280 faire demi-tour. 427 00:28:18,600 --> 00:28:22,320 Ai-je entendu quelqu'un dire qu'il était temps ? 428 00:28:22,400 --> 00:28:26,320 Quelqu'un veut que j'annule et que je parte 429 00:28:23,760 --> 00:28:27,679 de retour à Fort Union ? 430 00:28:26,320 --> 00:28:30,640 Soldat Clifton, 431 00:28:27,679 --> 00:28:32,880 tu veux y retourner ? Eh bien, non, monsieur. 432 00:28:30,640 --> 00:28:34,440 Caporal Mack ? Moi? 433 00:28:32,880 --> 00:28:36,520 Pas moi, capitaine. 434 00:28:34,440 --> 00:28:39,480 Daniels, Harden, Vail, Parsons ? Eh bien, 435 00:28:36,520 --> 00:28:41,520 c'est une belle sortie. Je ne suis pas fatigué. 436 00:28:39,480 --> 00:28:43,240 Anderson? 437 00:28:41,520 --> 00:28:44,159 Je m'en tiens. 438 00:28:43,240 --> 00:28:48,200 Bien. 439 00:28:44,159 --> 00:28:50,440 Bien. Tout le monde veut continuer. 440 00:28:48,200 --> 00:28:54,040 Eh bien, vous êtes tous des menteurs. Menteurs, tous 441 00:28:50,440 --> 00:28:54,040 Couvert de saleté puant l'un d'entre vous. 442 00:28:56,040 --> 00:29:01,040 Je suppose que cela m'inclut. 443 00:28:59,320 --> 00:29:03,480 Bien sûr, je mens aussi fort que le reste de 444 00:29:01,040 --> 00:29:06,240 vous. Nous en avons tous marre de rouler. 445 00:29:03,480 --> 00:29:07,440 Nous voulons un bain, une bouffe chaude et un lit. 446 00:29:06,240 --> 00:29:09,760 Envie de dormir sans rêver d'un 447 00:29:07,440 --> 00:29:11,760 balle dans le dos. 448 00:29:09,760 --> 00:29:14,320 Mais ce n'est pas pour nous. 449 00:29:11,760 --> 00:29:14,320 Pas encore. 450 00:29:14,480 --> 00:29:17,240 Je ne sais pas ce que vous pensez des Indiens. 451 00:29:15,560 --> 00:29:18,919 Je m'en fiche. Quand il s'agit de ce genre 452 00:29:17,240 --> 00:29:21,120 de combat, ils ont du courage et de l'endurance 453 00:29:18,919 --> 00:29:22,440 et les cerveaux. 454 00:29:21,120 --> 00:29:25,400 Quand nous avons commencé, je pensais que nous trouverions 455 00:29:22,440 --> 00:29:28,000 Hackett dans quelques jours. 456 00:29:25,400 --> 00:29:30,800 Il est toujours devant nous. 457 00:29:28,000 --> 00:29:33,560 Mais nous allons le retrouver. 458 00:29:30,800 --> 00:29:36,120 Nous allons le ramener. 459 00:29:33,560 --> 00:29:38,480 Ou nous restons. 460 00:29:36,120 --> 00:29:41,120 Et c'est tout. 461 00:29:38,480 --> 00:29:41,120 Rester. 462 00:29:41,480 --> 00:29:45,400 M. Beaumont. 463 00:29:42,960 --> 00:29:45,400 Oui Monsieur. 464 00:29:45,440 --> 00:29:50,720 Sommes-nous prêts à monter ? 465 00:29:47,920 --> 00:29:50,720 Nous sommes prêts, monsieur. 466 00:29:52,600 --> 00:29:55,720 Prenez 10 minutes de repos. 467 00:30:11,160 --> 00:30:15,040 Hé. 468 00:30:12,440 --> 00:30:17,640 Que diriez-vous d'une balle de votre euh 469 00:30:15,040 --> 00:30:19,800 De l'eau ? Obtenez le vôtre. 470 00:30:17,640 --> 00:30:21,960 Ouais? Je suppose que le sergent aimerait 471 00:30:19,800 --> 00:30:24,040 entendre parler de ça. Ouvre ton piège et je le ferai 472 00:30:21,960 --> 00:30:25,320 remplissez-le de plomb. 473 00:30:24,040 --> 00:30:27,120 Je préférerais qu'il soit rempli de ce que tu 474 00:30:25,320 --> 00:30:29,800 j'y suis arrivé. 475 00:30:27,120 --> 00:30:29,800 Et ça ? 476 00:30:31,400 --> 00:30:37,040 Trois dollars la balançoire. Trois dollars ? Je seulement 477 00:30:34,440 --> 00:30:39,800 faire 16 par mois. 478 00:30:37,040 --> 00:30:39,800 Trois dollars. 479 00:30:45,120 --> 00:30:48,840 Ça s'appelle Rock with Wings, Capitaine. Je 480 00:30:47,440 --> 00:30:51,040 tu sais, Coyote. 481 00:30:48,840 --> 00:30:53,120 Dis na-ta. 482 00:30:51,040 --> 00:30:55,840 Vous n'êtes jamais allé au pueblo au sommet ? Non, 483 00:30:53,120 --> 00:30:58,600 non. Interdit. Très sacré pour les Indiens. 484 00:30:55,840 --> 00:31:00,440 Je l'ai fait il y a bien longtemps, avant Colomb. 485 00:30:58,600 --> 00:31:03,240 Puis les Espagnols arrivent. 486 00:31:00,440 --> 00:31:04,880 Attaquez l'Indien par le haut. 487 00:31:03,240 --> 00:31:07,760 Je ne l'essaierais pas sans l'artillerie. 488 00:31:04,880 --> 00:31:11,080 De nombreux Espagnols sont morts. Prenez 11 jours. Ils 489 00:31:07,760 --> 00:31:12,440 avoir des armes. Indien uniquement arc et flèche. 490 00:31:11,080 --> 00:31:15,080 Des roches. 491 00:31:12,440 --> 00:31:18,240 Les Espagnols se lèvent, construisent une église. 492 00:31:15,080 --> 00:31:20,200 Puis le tremblement de terre ne brise que la piste. 493 00:31:18,240 --> 00:31:21,520 Tout le monde meurt. 494 00:31:20,200 --> 00:31:24,360 Tu veux dire que personne ne pourrait même monter là-haut 495 00:31:21,520 --> 00:31:24,360 s'ils essayaient ? 496 00:31:24,400 --> 00:31:29,000 Les Indiens ne veulent pas. Mieux vaut pas. Je peux y aller 497 00:31:26,720 --> 00:31:31,240 n'importe où. 498 00:31:29,000 --> 00:31:33,840 Mais tu es indien, Coyote. Et un 499 00:31:31,240 --> 00:31:33,840 soldat. 500 00:31:34,040 --> 00:31:37,080 C'est là que nous allons. 501 00:33:05,160 --> 00:33:09,240 Tu penses à 502 00:33:06,440 --> 00:33:12,440 escalader ça, Capitaine ? 503 00:33:09,240 --> 00:33:15,160 C'est l'idée, monsieur Beaumont. 504 00:33:12,440 --> 00:33:16,840 Coyote, Garrett et moi 505 00:33:15,160 --> 00:33:19,240 Oui, monsieur ? Je te veux, Herrick, et 506 00:33:16,840 --> 00:33:20,800 Anderson, Daniels et Lindley. Fusils 507 00:33:19,240 --> 00:33:22,560 et une gourde d'eau en double. 508 00:33:20,800 --> 00:33:24,400 Oui Monsieur. Demandez au reste des hommes de couvrir 509 00:33:22,560 --> 00:33:25,880 nous pendant que nous grimpons. Nous rencontrons des ennuis, 510 00:33:24,400 --> 00:33:27,280 ne viens pas. Ramenez simplement les hommes à 511 00:33:25,880 --> 00:33:29,040 le fort. 512 00:33:27,280 --> 00:33:31,120 Tu trouveras un point d'eau si tu reviens 513 00:33:29,040 --> 00:33:33,640 en passant par le Temple Dome. Montrez la voie, 514 00:33:31,120 --> 00:33:33,640 Coyote. 515 00:34:18,080 --> 00:34:20,760 Coyote, Garrett et Daniels viennent avec 516 00:34:19,760 --> 00:34:22,640 moi. 517 00:34:20,760 --> 00:34:25,040 Vous autres, partez avec Herrick. 518 00:34:22,640 --> 00:34:25,040 Et qu'est-ce que je fais 519 00:35:55,120 --> 00:36:01,320 J'avais espéré que nous trouverions quelque chose ici. 520 00:35:58,359 --> 00:36:01,320 Je suppose que j'avais tort. 521 00:36:05,040 --> 00:36:07,520 Allez. 522 00:37:16,120 --> 00:37:18,320 Hé! 523 00:37:25,680 --> 00:37:28,440 Je pensais qu'on cherchait les Indiens, capitaine. 524 00:37:27,359 --> 00:37:32,400 Ne voyais-tu pas que c'étaient des enfants ? Ils 525 00:37:28,440 --> 00:37:32,400 grandir. Prends son arme, Daniels. 526 00:37:38,600 --> 00:37:41,480 Il est mort, capitaine. 527 00:37:52,120 --> 00:37:57,320 Je suis désolé pour ça. Mais pourquoi as-tu 528 00:37:54,480 --> 00:37:57,320 sonner cette cloche ? 529 00:37:58,359 --> 00:38:01,600 À qui essayez-vous de signaler ? 530 00:38:02,920 --> 00:38:07,400 Très bien, mon fils. 531 00:38:04,840 --> 00:38:10,120 Je ne suis pas ton fils. 532 00:38:07,400 --> 00:38:13,960 Votre soldat a tué mon frère. 533 00:38:10,120 --> 00:38:13,960 Un jour, je le tuerai. 534 00:38:14,320 --> 00:38:22,280 Je pourrais le faire parler si tu me le permettais. 535 00:38:17,440 --> 00:38:22,280 Je parie que tu pourrais. Sortez de ma vue. 536 00:38:29,160 --> 00:38:32,480 Hac mas, mon garçon, n'est-ce pas ? 537 00:38:32,960 --> 00:38:35,240 Eh bien, allons au fond des choses. 538 00:38:33,920 --> 00:38:36,800 vite que nous pouvons et prévenons les hommes d'être sur 539 00:38:35,240 --> 00:38:38,480 l'alerte pour une attaque. Lindley, tu 540 00:38:36,800 --> 00:38:40,040 reste ici. Gardez les yeux ouverts. Tirer un 541 00:38:38,480 --> 00:38:41,680 photo si vous voyez quelque chose à l'horizon. 542 00:38:40,040 --> 00:38:43,840 Oui Monsieur. Garrett, prends soin du garçon. 543 00:38:41,680 --> 00:38:46,800 Allez, Coyote. 544 00:38:43,840 --> 00:38:46,800 Allez, Charlie. 545 00:38:48,840 --> 00:38:54,560 Qu'est-ce qu'il y a, Coyote ? Écoutez beaucoup de chevaux 546 00:38:51,280 --> 00:38:54,560 venir. Tenez-le. 547 00:38:54,880 --> 00:38:58,880 Tu es sûr, Coyote ? Je peux voir à des kilomètres. 548 00:38:56,760 --> 00:39:00,440 Pas une trace. Peut-être que ce sont tes propres chevaux 549 00:38:58,880 --> 00:39:03,280 ci-dessous. 550 00:39:00,440 --> 00:39:03,280 Peut-être. 551 00:39:14,400 --> 00:39:17,320 Allez! Rapide! 552 00:39:32,840 --> 00:39:37,440 Des hommes pour le fort ! 553 00:39:34,880 --> 00:39:37,440 Des hommes pour le 554 00:39:37,760 --> 00:39:40,240 Des hommes pour le 555 00:42:58,960 --> 00:43:02,560 >> À plus tard. 556 00:43:00,880 --> 00:43:04,080 Une gorgée, plus et ça sort 557 00:43:02,560 --> 00:43:06,720 à travers ton cou. 558 00:43:04,080 --> 00:43:06,720 Commencer. 559 00:43:10,360 --> 00:43:13,360 Retenez votre feu. 560 00:43:25,200 --> 00:43:28,240 Il veut une trêve. 561 00:43:30,920 --> 00:43:33,760 Capitaine Hunt. 562 00:43:38,320 --> 00:43:41,800 Reste au sol et tais-toi, Charlie. 563 00:43:44,520 --> 00:43:47,000 Je t'ai prévenu de ne pas me poursuivre. 564 00:43:46,000 --> 00:43:49,080 Capitaine. 565 00:43:47,000 --> 00:43:51,240 Nous pouvons tous vous tuer maintenant. 566 00:43:49,080 --> 00:43:52,880 Ce n'est toujours pas mon souhait. 567 00:43:51,240 --> 00:43:55,120 Nous vous permettrons, à vous et à vos hommes, de revenir 568 00:43:52,880 --> 00:43:57,000 au fort en toute sécurité. 569 00:43:55,120 --> 00:43:59,320 Nous serions heureux de le faire. 570 00:43:57,000 --> 00:44:01,200 Nous voulons que vous veniez avec nous. 571 00:43:59,320 --> 00:44:02,480 Je sais toujours que tu es un homme courageux, 572 00:44:01,200 --> 00:44:04,600 Capitaine. 573 00:44:02,480 --> 00:44:06,800 Mais je ne pensais pas que tu étais idiot. Tu es 574 00:44:04,600 --> 00:44:08,359 c'est vrai, Akamai. Je ne le suis pas. 575 00:44:06,800 --> 00:44:10,520 Vous avez tué quatre de mes hommes en essayant de diriger 576 00:44:08,359 --> 00:44:12,560 nous éloigner de ce rocher. Nous sommes là. Vous 577 00:44:10,520 --> 00:44:14,800 a essayé de nous tendre une embuscade et a échoué. Vous 578 00:44:12,560 --> 00:44:16,720 nous ont attaqués et ont été repoussés. Votre 579 00:44:14,800 --> 00:44:18,720 L'attaque vous a fait utiliser des balles, Capitaine. Un 580 00:44:16,720 --> 00:44:21,280 beaucoup d’entre eux ont trouvé leurs marques. 581 00:44:18,720 --> 00:44:24,400 Mais il ne vous en reste plus beaucoup. 582 00:44:21,280 --> 00:44:26,000 Pas de balles, pas de nourriture, 583 00:44:24,400 --> 00:44:28,359 pas de l'eau. 584 00:44:26,000 --> 00:44:28,359 Alors, 585 00:44:34,400 --> 00:44:38,920 prends cette eau et pars. 586 00:44:37,160 --> 00:44:41,960 Pourquoi es-tu si impatient de nous éloigner 587 00:44:38,920 --> 00:44:45,720 du rock avec des ailes, Akamai ? 588 00:44:41,960 --> 00:44:45,720 Vivez tant que vous le pouvez, Capitaine. 589 00:44:45,920 --> 00:44:48,520 Charlie. 590 00:44:54,000 --> 00:44:57,760 Je veux mon garçon. 591 00:44:56,040 --> 00:44:58,880 Je veux aussi l'homme qui a tué mon aîné 592 00:44:57,760 --> 00:45:01,040 fils. 593 00:44:58,880 --> 00:45:02,040 Votre garçon sera plus en sécurité avec nous. L'homme 594 00:45:01,040 --> 00:45:03,600 qui a tué ton autre fils sera 595 00:45:02,040 --> 00:45:04,960 puni. 596 00:45:03,600 --> 00:45:06,680 Vous devez revenir pour faire face à votre punition, 597 00:45:04,960 --> 00:45:09,600 aussi, Akamai. 598 00:45:06,680 --> 00:45:12,840 Ou bien nous nous battrons. Chacun de nous doit 599 00:45:09,600 --> 00:45:15,040 faites ce qu'il croit être juste, Capitaine. 600 00:45:12,840 --> 00:45:17,880 J'ai mille hommes bien armés. 601 00:45:15,040 --> 00:45:19,960 De nombreuses autres tribus me rejoindront. 602 00:45:17,880 --> 00:45:22,280 On vous laisse réfléchir un moment. 603 00:45:19,960 --> 00:45:24,880 Ensuite, nous nous battons. Attendez. 604 00:45:22,280 --> 00:45:27,400 Non, attends. Il propose une trêve. Vous 605 00:45:24,880 --> 00:45:28,720 Je ne peux pas refuser une trêve. 606 00:45:27,400 --> 00:45:31,120 Attendez. 607 00:45:28,720 --> 00:45:32,920 Regarde ici, Hunt. Comment oses-tu refuser 608 00:45:31,120 --> 00:45:35,359 La trêve d'Akamai ? De quel droit as-tu 609 00:45:32,920 --> 00:45:38,400 pour nous exposer à une mort certaine ? Non, nous sommes 610 00:45:35,359 --> 00:45:39,680 pas vos soldats. J'accepte, Akamai. 611 00:45:38,400 --> 00:45:41,359 Akamaï. Akamaï. 612 00:45:39,680 --> 00:45:42,720 >> Je ne savais pas que le juge était dans le 613 00:45:41,359 --> 00:45:45,520 gorges. 614 00:45:42,720 --> 00:45:47,120 Les termes ont changé. Je le veux aussi. 615 00:45:45,520 --> 00:45:48,840 Vous avez demandé la trêve. Nous ferons le 616 00:45:47,120 --> 00:45:52,359 termes. 617 00:45:48,840 --> 00:45:52,359 Alors préparez-vous à mourir, Capitaine. 618 00:45:52,760 --> 00:45:55,760 Vous en aurez besoin. 619 00:46:38,920 --> 00:46:42,680 Rassemblez toutes les cantines, les fournitures restantes, 620 00:46:40,840 --> 00:46:44,359 et des munitions. Reliez les chevaux. Nous sommes 621 00:46:42,680 --> 00:46:47,760 aller au sommet. 622 00:46:44,359 --> 00:46:47,760 Tout le monde va au sommet. 623 00:47:10,400 --> 00:47:15,440 Je ne peux tout simplement pas faire un pas de plus. 624 00:47:13,960 --> 00:47:16,760 Capitaine Hunt, 625 00:47:15,440 --> 00:47:18,600 tu ne t'attends pas à ce que nous en grimpions 626 00:47:16,760 --> 00:47:20,600 plus loin, n'est-ce pas ? je ne vois pas que tu 627 00:47:18,600 --> 00:47:22,800 avoir une alternative. Ces femmes et 628 00:47:20,600 --> 00:47:24,240 le juge, ils ont subi la torture. 629 00:47:22,800 --> 00:47:26,359 On leur a donné l'ordre de ne pas venir ici 630 00:47:24,240 --> 00:47:27,560 manière. Ils les ont ignorés. 631 00:47:26,359 --> 00:47:29,160 Vous pouvez rester ici si vous le souhaitez. 632 00:47:27,560 --> 00:47:30,040 Nous allons au sommet. Tu veux dire que tu 633 00:47:29,160 --> 00:47:31,400 nous abandonner ici ? 634 00:47:30,040 --> 00:47:34,160 >> Peu importe, juge. 635 00:47:31,400 --> 00:47:34,160 Nous allons continuer. 636 00:47:34,600 --> 00:47:40,320 Hardy, Finnegan, 637 00:47:37,400 --> 00:47:40,320 aidez les dames. 638 00:47:42,560 --> 00:47:48,080 Du calme maintenant, mes frères. Prends-en quelques-uns en profondeur 639 00:47:44,400 --> 00:47:48,080 respire. S'apaiser. 640 00:48:01,560 --> 00:48:05,080 Je ne me souviens pas que tu aies rendu ton 641 00:48:02,720 --> 00:48:07,000 cantine, soldat. C'était vide. je suis parti 642 00:48:05,080 --> 00:48:08,680 ci-dessous. 643 00:48:07,000 --> 00:48:11,840 D'accord. 644 00:48:08,680 --> 00:48:15,040 J'échangerai avec toi une eau vide. 645 00:48:11,840 --> 00:48:15,040 Je te parlerai d'en haut. 646 00:48:37,040 --> 00:48:40,040 D'autres courageux ont rejoint Akamai pendant que vous étiez 647 00:48:38,520 --> 00:48:41,080 grimper, monsieur. Je vais juste continuer à regarder 648 00:48:40,040 --> 00:48:43,080 je les regarde, Lindley. 649 00:48:41,080 --> 00:48:45,400 >> Oui, monsieur. Distribuer une ration d'eau à tous 650 00:48:43,080 --> 00:48:46,800 autour. Seulement un. Nous pourrions certainement 651 00:48:45,400 --> 00:48:48,680 avons utilisé l'eau qu'Akamai nous a proposée, 652 00:48:46,800 --> 00:48:50,240 monsieur. C'était un autre leurre, M. 653 00:48:48,680 --> 00:48:52,000 Vermont, pour nous empêcher de regarder autour de nous 654 00:48:50,240 --> 00:48:54,280 ici. Maintenant, vous organisez une recherche 655 00:48:52,000 --> 00:48:56,000 détail. Je pense que tu trouveras de l'eau. Peut-être 656 00:48:54,280 --> 00:48:58,840 quelque chose de plus. Oui Monsieur. 657 00:48:56,000 --> 00:48:58,840 Allons-y, Coyote. 658 00:49:15,440 --> 00:49:19,200 Hunt pense-t-il qu'il va trouver de l'eau 659 00:49:17,400 --> 00:49:20,359 sous ces rochers ? 660 00:49:19,200 --> 00:49:22,200 C'est déjà assez dur de frapper un Indien avec un 661 00:49:20,359 --> 00:49:24,640 balle. Maintenant nous allons jeter des pierres 662 00:49:22,200 --> 00:49:24,640 à lui. 663 00:49:29,080 --> 00:49:32,359 Qu'y a-t-il, juge ? 664 00:49:30,640 --> 00:49:34,920 Je me demande s'il est trop tard pour rejoindre le 665 00:49:32,359 --> 00:49:34,920 Marine. 666 00:50:00,200 --> 00:50:04,840 >> Le feu n'est pas bon. Les Indiens font mieux. 667 00:50:02,720 --> 00:50:06,760 Quel est le problème ? 668 00:50:04,840 --> 00:50:08,480 L'homme blanc fait un grand feu. 669 00:50:06,760 --> 00:50:10,680 Asseyez-vous. 670 00:50:08,480 --> 00:50:12,800 Les Indiens font un petit feu. 671 00:50:10,680 --> 00:50:14,960 Asseyez-vous près. 672 00:50:12,800 --> 00:50:17,520 Oh, ils sont tout simplement trop paresseux pour trouver du bois, 673 00:50:14,960 --> 00:50:17,520 Charlie. 674 00:50:20,680 --> 00:50:24,120 J'aurais dû aller à West Point. 675 00:50:24,240 --> 00:50:27,720 Tout ce que tu fais c'est attacher deux feux et donner 676 00:50:26,480 --> 00:50:29,040 commandes. 677 00:50:27,720 --> 00:50:31,560 Je ne sais pas quoi faire de tout mon 678 00:50:29,040 --> 00:50:33,400 du temps libre maintenant. Oh, je viens, je ne le suis pas 679 00:50:31,560 --> 00:50:36,000 va vous donner autant de temps libre que 680 00:50:33,400 --> 00:50:36,000 tu penses. 681 00:50:37,520 --> 00:50:41,080 Tu ne peux pas le sortir d'ici ? 682 00:50:39,800 --> 00:50:42,720 Je n'ai pas mérité quelques minutes de repos 683 00:50:41,080 --> 00:50:44,840 sans qu'un Indien ne me perce avec le sien 684 00:50:42,720 --> 00:50:47,960 les yeux. 685 00:50:44,840 --> 00:50:49,560 Allez, sors d'ici. 686 00:50:47,960 --> 00:50:53,680 Allez, Charlie. 687 00:50:49,560 --> 00:50:53,680 Vous faites peur au grand soldat. Allez. 688 00:51:00,160 --> 00:51:05,360 Euh, nous allons rester ici, Charlie. 689 00:51:03,160 --> 00:51:07,600 Tu aimes être l'ami de Charlie ? 690 00:51:05,360 --> 00:51:09,800 Eh bien, je suis ton ami. 691 00:51:07,600 --> 00:51:12,040 Je te fais un cadeau. 692 00:51:09,800 --> 00:51:14,600 Ancienne pointe de flèche indienne. 693 00:51:12,040 --> 00:51:16,120 Eh bien, merci, Charlie. 694 00:51:14,600 --> 00:51:17,840 Nous sommes amis ? 695 00:51:16,120 --> 00:51:19,840 Secouer. 696 00:51:17,840 --> 00:51:22,640 Maintenant, tu offres un cadeau à Charlie. 697 00:51:19,840 --> 00:51:23,280 Tout ce que tu veux, Charlie. Je veux une arme. 698 00:51:22,640 --> 00:51:25,840 Pistolet? 699 00:51:23,280 --> 00:51:29,600 >> Je le tue. Oh, maintenant, Charlie, tu ne peux pas 700 00:51:25,840 --> 00:51:32,480 fais ça. Plus d'amis. 701 00:51:29,600 --> 00:51:32,480 Donateur indien. 702 00:51:34,600 --> 00:51:38,400 Le capitaine et Hunter ont raison. 703 00:51:36,600 --> 00:51:40,200 Nous n'aurions pas dû venir. 704 00:51:38,400 --> 00:51:41,360 Je ne descendrai jamais du sommet de ce rocher 705 00:51:40,200 --> 00:51:43,840 vivant. 706 00:51:41,360 --> 00:51:45,920 Ne le crois pas, Feathers. 707 00:51:43,840 --> 00:51:48,200 Pour vous montrer ma foi en l'avenir, je suis 708 00:51:45,920 --> 00:51:50,520 vous proposant par la présente. 709 00:51:48,200 --> 00:51:53,560 Nous nous marierons à San Francisco avec 710 00:51:50,520 --> 00:51:53,560 tous les accompagnements. 711 00:51:55,240 --> 00:51:58,920 Ce sera comme à Saint-Louis. 712 00:51:57,680 --> 00:52:01,080 Tu te souviens de la nuit où je l'ai volé 713 00:51:58,920 --> 00:52:03,880 l'homme du bateau à vapeur ? 714 00:52:01,080 --> 00:52:07,240 La façon dont le champagne coulait. 715 00:52:03,880 --> 00:52:09,160 Cette boisson que j'ai laissée de côté à mon époque. 716 00:52:07,240 --> 00:52:11,120 Oh, qu'est-ce que je ne donnerais pas pour un droit 717 00:52:09,160 --> 00:52:12,880 maintenant. 718 00:52:11,120 --> 00:52:15,560 Une petite ration supplémentaire sur Privé 719 00:52:12,880 --> 00:52:15,560 Parsons. 720 00:52:16,920 --> 00:52:23,520 Je pensais que c'était de l'eau. 721 00:52:20,080 --> 00:52:23,520 Où as-tu eu ça ? 722 00:52:27,720 --> 00:52:30,120 Daniels. 723 00:52:29,000 --> 00:52:33,400 Parsons. 724 00:52:30,120 --> 00:52:35,960 Je te suis vraiment obligé. 725 00:52:33,400 --> 00:52:38,800 Et pour vous témoigner ma gratitude, 726 00:52:35,960 --> 00:52:40,920 que diriez-vous d'un petit jeu ? Oh, André, 727 00:52:38,800 --> 00:52:42,920 tu ne changeras jamais. 728 00:52:40,920 --> 00:52:45,040 Comment peux-tu penser au jeu alors que nous 729 00:52:42,920 --> 00:52:47,640 peut-être être assassiné à chaque minute ? Tu veux dire 730 00:52:45,040 --> 00:52:49,360 ces Indiens ? Laissez-les venir. 731 00:52:47,640 --> 00:52:50,880 Ils ont des wampums ? 732 00:52:49,360 --> 00:52:53,760 Je vais les payer. 733 00:52:50,880 --> 00:52:55,160 Très bien, messieurs, rassemblez-vous. 734 00:52:53,760 --> 00:52:57,120 Ne pense pas à tes problèmes et 735 00:52:55,160 --> 00:52:58,880 devenir riche en même temps. 736 00:52:57,120 --> 00:53:00,520 Sarah, 737 00:52:58,880 --> 00:53:03,200 Mathilde, 738 00:53:00,520 --> 00:53:05,760 et Little Joe, ce qui n'a jamais eu son visage 739 00:53:03,200 --> 00:53:05,760 lavé. 740 00:53:06,320 --> 00:53:10,320 Nous y sommes. 741 00:53:08,040 --> 00:53:10,320 D'accord. 742 00:53:13,680 --> 00:53:17,800 Les Comanches bougent, monsieur ? 743 00:53:15,320 --> 00:53:19,360 Pas encore, sergent. Mais il le sera. 744 00:53:17,800 --> 00:53:21,440 Si je le connais, il est déterminé à se relever 745 00:53:19,360 --> 00:53:22,200 ici à tout prix. Ces rochers tiendront 746 00:53:21,440 --> 00:53:23,840 lui. 747 00:53:22,200 --> 00:53:25,560 Nous pouvons en arrêter la plupart, mais certains le feront 748 00:53:23,840 --> 00:53:26,800 passer à travers. 749 00:53:25,560 --> 00:53:29,560 Nous devons faire savoir à Fort 750 00:53:26,800 --> 00:53:31,600 Syndicat. J'y vais, monsieur. J'aimerais l'essayer. 751 00:53:29,560 --> 00:53:32,720 Je peux y arriver, Capitaine. Nous tirerons au sort pour 752 00:53:31,600 --> 00:53:34,960 celui-ci. 753 00:53:32,720 --> 00:53:36,920 C'est une longue chance. Je le veux égal. Comment 754 00:53:34,960 --> 00:53:39,240 à propos de la carte haute, monsieur ? 755 00:53:36,920 --> 00:53:40,760 Très bien, sergent. 756 00:53:39,240 --> 00:53:43,480 Juste pour avoir de la chance, supposons que tu laisses quelqu'un 757 00:53:40,760 --> 00:53:44,520 sinon affaire. Certainement, monsieur. 758 00:53:43,480 --> 00:53:47,240 je vais juste 759 00:53:44,520 --> 00:53:47,240 remuez-les un peu. 760 00:53:49,560 --> 00:53:53,560 Tu les as coupés, Plumes. 761 00:53:51,440 --> 00:53:53,560 Couper. 762 00:54:06,320 --> 00:54:08,880 Quatre. 763 00:54:07,560 --> 00:54:10,120 Six. 764 00:54:08,880 --> 00:54:16,200 Cinq. 765 00:54:10,120 --> 00:54:17,640 Neuf. Trois. Sept. Cinq. Sept. Neuf. 766 00:54:16,200 --> 00:54:20,440 Roi. 767 00:54:17,640 --> 00:54:20,440 Juste une minute, sergent. 768 00:54:21,400 --> 00:54:24,640 Donnons-nous une autre part. 769 00:54:24,920 --> 00:54:27,920 N'importe qui du haut. 770 00:54:29,160 --> 00:54:31,920 Petit Joe. 771 00:54:35,760 --> 00:54:40,160 Plumes, mon amour, voilà ma dot. 772 00:54:41,160 --> 00:54:44,200 Rendez-vous à Frisco. 773 00:54:45,480 --> 00:54:48,359 Bonne chasse, soldats. 774 00:54:51,120 --> 00:54:54,320 Je ne l'ai pas beaucoup aidé. 775 00:55:00,800 --> 00:55:05,200 Il a toujours aimé ses cotes longues, 776 00:55:02,840 --> 00:55:05,200 galant. 777 00:55:21,040 --> 00:55:25,280 Tu es toujours aussi fantaisiste, Cherry ? Laissez-la 778 00:55:23,040 --> 00:55:28,520 aller. 779 00:55:25,280 --> 00:55:30,600 Que dirais-tu d'une chanson, Cherry ? Ouais, Cerise. 780 00:55:28,520 --> 00:55:32,160 Je n'ai pas vraiment envie de chanter, les garçons. 781 00:55:30,600 --> 00:55:34,200 Oh, vas-y, Cherry. Ça va être bénéfique 782 00:55:32,160 --> 00:55:36,200 tout le monde se lève et vous fait vous sentir mieux, 783 00:55:34,200 --> 00:55:40,280 aussi. 784 00:55:36,200 --> 00:55:40,280 D'accord, sergent. Juste pour toi. 785 00:55:44,120 --> 00:55:50,000 Soldat, soldat, tu ne veux pas m'épouser maintenant 786 00:55:46,720 --> 00:55:52,200 avec tes yeux de glace et de tambour ? 787 00:55:50,000 --> 00:55:55,440 Comment puis-je épouser une fille aussi jolie que 788 00:55:52,200 --> 00:55:59,880 toi quand je n'ai pas de chapeau à enfiler ? 789 00:55:55,440 --> 00:55:59,880 Quand je n'ai pas de chapeau à mettre ? 790 00:56:01,480 --> 00:56:07,400 Alors elle est allée au magasin de chapeaux 791 00:56:04,520 --> 00:56:09,520 aussi dur qu'elle pouvait courir. 792 00:56:07,400 --> 00:56:13,120 Je lui ai ramené le plus beau chapeau là-bas 793 00:56:09,520 --> 00:56:16,160 était et le soldat l'a mis. Et le 794 00:56:13,120 --> 00:56:18,760 le soldat l'a mis. 795 00:56:16,160 --> 00:56:22,000 Soldat, soldat, tu ne veux pas m'épouser maintenant 796 00:56:18,760 --> 00:56:24,200 avec tes yeux de glace et de tambour ? 797 00:56:22,000 --> 00:56:27,440 Comment puis-je épouser une fille aussi jolie que 798 00:56:24,200 --> 00:56:30,600 toi quand je n'ai pas de manteau à mettre ? 799 00:56:27,440 --> 00:56:34,240 Quand je n'ai pas de manteau à mettre ? 800 00:56:30,600 --> 00:56:36,520 Alors chez le tailleur, elle est allée aussi fort 801 00:56:34,240 --> 00:56:38,760 comme elle pouvait courir. 802 00:56:36,520 --> 00:56:42,359 Je lui ai ramené le plus beau chapeau là-bas 803 00:56:38,760 --> 00:56:45,400 était et le soldat l'a mis. Et le 804 00:56:42,359 --> 00:56:48,000 le soldat l'a mis. 805 00:56:45,400 --> 00:56:51,280 Soldat, soldat, tu ne veux pas m'épouser maintenant 806 00:56:48,000 --> 00:56:53,600 avec tes yeux de glace et de tambour ? 807 00:56:51,280 --> 00:56:56,840 Comment puis-je épouser une fille aussi jolie que 808 00:56:53,600 --> 00:57:00,000 toi quand je n'ai pas de chaussures à mettre ? 809 00:56:56,840 --> 00:57:03,040 Quand je n'ai pas de chaussures à mettre ? 810 00:57:00,000 --> 00:57:05,920 Alors au magasin de chaussures, elle est allée comme 811 00:57:03,040 --> 00:57:08,160 aussi dur qu'elle pouvait courir. 812 00:57:05,920 --> 00:57:11,640 Je lui ai ramené le plus beau chapeau là-bas 813 00:57:08,160 --> 00:57:16,080 était et le soldat les a mis. Et le 814 00:57:11,640 --> 00:57:16,080 le soldat les a mis. 815 00:57:17,520 --> 00:57:23,240 Soldat, soldat, tu ne veux pas m'épouser maintenant 816 00:57:20,040 --> 00:57:26,160 avec tes yeux de glace et de tambour ? 817 00:57:23,240 --> 00:57:27,680 Comment puis-je épouser une fille aussi jolie que 818 00:57:26,160 --> 00:57:32,880 tu 819 00:57:27,680 --> 00:57:37,040 avec une femme et un bébé à la maison ? 820 00:57:32,880 --> 00:57:37,040 Avec une femme et un bébé à la maison. 821 00:57:37,640 --> 00:57:43,000 Allez, CERISE. FAITES-LE COMME VOUS AVEZ L'habitude de le faire 822 00:57:39,640 --> 00:57:43,000 FAITES-LE À KANSAS CITY. 823 00:57:43,080 --> 00:57:46,040 Très bien, les garçons. 824 00:58:28,280 --> 00:58:31,280 TALLY HO! 825 00:58:29,400 --> 00:58:32,760 Laissez-le partir. Il l'a demandé. Tu as été 826 00:58:31,280 --> 00:58:34,840 le demander. 827 00:58:32,760 --> 00:58:34,840 Aller. 828 00:58:42,840 --> 00:58:45,640 Ils sont seuls. 829 00:58:52,600 --> 00:58:57,600 Elle vient avec moi. 830 00:58:54,520 --> 00:58:57,600 Y a-t-il des votes contre ? 831 00:59:01,480 --> 00:59:05,520 Il se trouve que j'ai même besoin de toi, ou de mon objectif 832 00:59:04,040 --> 00:59:07,840 ce serait mieux. 833 00:59:05,520 --> 00:59:12,040 Je suppose que vous pourriez être des soldats si nous 834 00:59:07,840 --> 00:59:12,040 n'étaient pas alourdis de parasites. 835 00:59:12,920 --> 00:59:16,359 Je ne peux pas leur donner d'ordres, mais je peux 836 00:59:14,600 --> 00:59:18,080 donnez-les vous. 837 00:59:16,359 --> 00:59:20,440 À partir de maintenant, si j'attrape un homme, même 838 00:59:18,080 --> 00:59:23,000 parler à l'un des civils, 839 00:59:20,440 --> 00:59:24,440 il descend de ce rocher tout seul 840 00:59:23,000 --> 00:59:26,440 pour que le reste d'entre nous puisse rester ici et 841 00:59:24,440 --> 00:59:29,080 se battre 842 00:59:26,440 --> 00:59:29,080 Indiens. 843 00:59:35,440 --> 00:59:38,320 >> Je serai ton ami. 844 00:59:39,560 --> 00:59:44,800 Oh, merci, Charlie. 845 00:59:42,960 --> 00:59:48,120 Tu as soif ? 846 00:59:44,800 --> 00:59:48,120 Oui, très. 847 00:59:48,440 --> 00:59:51,240 Tu viens avec moi. 848 00:59:51,600 --> 00:59:56,640 Tu sais où est cette eau ? 849 00:59:54,120 --> 00:59:56,640 C'est un secret. 850 01:00:08,280 --> 01:00:11,280 Est-ce là que se trouve l'eau ? 851 01:00:51,360 --> 01:00:57,040 Quoi? 852 01:00:53,440 --> 01:00:57,040 Oh, je ne peux pas vous dire à quel point c'est bon. 853 01:00:57,400 --> 01:01:00,920 Vous ne le direz à personne. 854 01:00:59,320 --> 01:01:04,080 C'est un secret. 855 01:01:00,920 --> 01:01:04,080 Seulement toi, moi. 856 01:01:06,360 --> 01:01:11,040 S'il te plaît, écoute-moi, Charlie. Non. Essayez de 857 01:01:09,120 --> 01:01:13,120 comprendre. 858 01:01:11,040 --> 01:01:16,880 Nous ne pouvons laisser personne mourir, même si nous 859 01:01:13,120 --> 01:01:16,880 je les déteste. Vous ne respectez pas votre promesse. 860 01:01:18,160 --> 01:01:21,840 Charlie, 861 01:01:19,160 --> 01:01:21,840 Je t'ai donné une arme. 862 01:01:23,520 --> 01:01:25,800 Charlie. 863 01:01:31,320 --> 01:01:34,960 Je sais ce que tu ressens. 864 01:01:33,600 --> 01:01:36,640 Mais je dois leur parler de ça, 865 01:01:34,960 --> 01:01:38,000 aussi. 866 01:01:36,640 --> 01:01:40,440 Ne vois-tu pas que ça pourrait garder beaucoup de 867 01:01:38,000 --> 01:01:42,600 des gens d'être tués. Le vôtre et 868 01:01:40,440 --> 01:01:45,160 le mien. 869 01:01:42,600 --> 01:01:45,160 Viens avec moi. 870 01:01:57,840 --> 01:02:02,360 Qu'y avait-il dans 871 01:01:59,000 --> 01:02:04,360 Cela ne vous regarde pas. Où as-tu 872 01:02:02,360 --> 01:02:07,600 De l'eau. Vous avez trouvé de l'eau. Où est le 873 01:02:04,360 --> 01:02:07,600 de l'eau ? Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 874 01:02:47,960 --> 01:02:50,560 Charlie. 875 01:02:49,440 --> 01:02:52,960 Elle va leur en parler 876 01:02:50,560 --> 01:02:54,760 des armes à feu. Ce ne sera pas bon pour Akamai. Il 877 01:02:52,960 --> 01:02:56,560 ce ne sera pas bon pour moi non plus. 878 01:02:54,760 --> 01:02:58,640 Charlie, écoute. Tu connais le chemin vers le bas 879 01:02:56,560 --> 01:02:59,720 la piste dans le noir, n'est-ce pas ? Oh, je 880 01:02:58,640 --> 01:03:01,280 non, je ne veux pas dire que tu devrais y aller 881 01:02:59,720 --> 01:03:03,600 à la maison. Je vais t'accompagner et je vais 882 01:03:01,280 --> 01:03:05,440 t'aider. Qu'est-ce qui serait bien, courageux 883 01:03:03,600 --> 01:03:07,280 chose à faire pour toi. Et ton père 884 01:03:05,440 --> 01:03:09,480 je serais si fier de toi. Et et il le ferait 885 01:03:07,280 --> 01:03:11,000 être si heureux qu'il me laisse partir librement. Oh, 886 01:03:09,480 --> 01:03:12,680 montre-moi le chemin vers le sentier, veux-tu, 887 01:03:11,000 --> 01:03:15,080 Charlie ? 888 01:03:12,680 --> 01:03:17,200 Les soldats vous arrêtent. Oh, ne t'inquiète pas pour 889 01:03:15,080 --> 01:03:18,680 ça. Je vais vous chercher par les soldats. je vais 890 01:03:17,200 --> 01:03:21,280 te faufiler, juste toi et moi. Nous allons 891 01:03:18,680 --> 01:03:23,080 se faufiler. Charlie, réfléchis juste. Tu pourrais 892 01:03:21,280 --> 01:03:25,960 sauve ton père. 893 01:03:23,080 --> 01:03:25,960 Veux-tu, Charlie ? 894 01:03:28,920 --> 01:03:32,400 C'est ainsi. C'est ainsi. 895 01:03:30,720 --> 01:03:34,240 C'est ainsi. C'est ainsi. 896 01:03:32,400 --> 01:03:36,680 Nous ne sortons pas d'ici. 897 01:03:34,240 --> 01:03:36,680 C'est ainsi. 898 01:03:36,840 --> 01:03:39,360 Capitaine Hargis. 899 01:03:38,120 --> 01:03:40,320 Capitaine Hargis. 900 01:03:39,360 --> 01:03:42,480 Eau. 901 01:03:40,320 --> 01:03:44,800 Des armes, je les ai trouvées. De quoi tu parles 902 01:03:42,480 --> 01:03:47,000 à propos de? Le garçon indien. Il m'a montré 903 01:03:44,800 --> 01:03:49,120 où est l'eau. Armes et munitions 904 01:03:47,000 --> 01:03:51,720 y sont également cachés. Où? 905 01:03:49,120 --> 01:03:51,720 Je vais vous montrer. 906 01:03:58,160 --> 01:04:02,000 C’est donc ce que recherchait Akamai. 907 01:04:06,560 --> 01:04:10,520 Fusils à répétition flambant neufs. 908 01:04:08,840 --> 01:04:13,080 Et assez de munitions pour approvisionner les cinq 909 01:04:10,520 --> 01:04:13,080 nations. 910 01:04:35,320 --> 01:04:38,640 Vous pouvez interrompre la recherche du 911 01:04:36,560 --> 01:04:40,640 le juge et le garçon indien. 912 01:04:38,640 --> 01:04:44,080 Ils sauront que nous avons trouvé les armes maintenant. 913 01:04:40,640 --> 01:04:44,880 Attendez. Attends, Charlie. Attendez. 914 01:04:44,080 --> 01:04:47,040 Regarder. 915 01:04:44,880 --> 01:04:48,120 Écoute, voilà ton père. 916 01:04:47,040 --> 01:04:49,960 Maintenant, dis-lui que je t'ai fait tomber. 917 01:04:48,120 --> 01:04:52,400 n'est-ce pas ? Toi, tu lui dis que je l'ai fait 918 01:04:49,960 --> 01:04:53,480 pour toi, n'est-ce pas ? Pas pour moi. Faire 919 01:04:52,400 --> 01:04:55,600 pour toi. 920 01:04:53,480 --> 01:04:58,640 Non. Attends, Charlie. Non, attends, Charlie. 921 01:04:55,600 --> 01:04:58,640 Dis-lui que je suis ton ami. 922 01:04:59,680 --> 01:05:02,800 Capitaine Hargis, 923 01:05:00,880 --> 01:05:04,720 Capitaine Hargis. 924 01:05:02,800 --> 01:05:06,560 J'ai fait tomber votre fils. Je t'ai amené, 925 01:05:04,720 --> 01:05:09,000 n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 926 01:05:06,560 --> 01:05:10,880 Je l'ai gardé pour toi. je, je n'en veux pas 927 01:05:09,000 --> 01:05:12,560 récompense pour cela. je, je veux juste que tu laisses 928 01:05:10,880 --> 01:05:14,440 j'y vais, c'est tout. 929 01:05:12,560 --> 01:05:16,080 Akamai, je sais que vous, les Indiens 930 01:05:14,440 --> 01:05:17,960 ont été maltraités. Et quand tu le fais 931 01:05:16,080 --> 01:05:19,920 laisse-moi partir, je vais à Washington. Et 932 01:05:17,960 --> 01:05:21,640 Je vais faire quelque chose à ce sujet. j'obtiendrai 933 01:05:19,920 --> 01:05:23,840 qu'ils fassent quelque chose à ce sujet et et 934 01:05:21,640 --> 01:05:25,320 J'obtiendrai un pardon complet pour vous. Parce que 935 01:05:23,840 --> 01:05:27,359 Je suis ton ami. 936 01:05:25,320 --> 01:05:28,880 Tu te souviens ? J'étais avec le président 937 01:05:27,359 --> 01:05:30,040 Lincoln mais quand je t'ai rencontré, est-ce que tu 938 01:05:28,880 --> 01:05:31,480 tu te souviens ? 939 01:05:30,040 --> 01:05:32,880 Akamai s'en souvient. 940 01:05:31,480 --> 01:05:35,760 >> Eh bien, 941 01:05:32,880 --> 01:05:36,640 il voudrait que tu me laisses partir. 942 01:05:35,760 --> 01:05:37,880 Et le 943 01:05:36,640 --> 01:05:39,560 Le gouvernement sera très en colère si vous 944 01:05:37,880 --> 01:05:42,240 ne me laisse pas partir, Akamai. 945 01:05:39,560 --> 01:05:43,200 Akau! 946 01:05:42,240 --> 01:05:45,640 Qu'est-ce que tu es 947 01:05:43,200 --> 01:05:48,200 Qu'allez-vous faire, Akamai ? 948 01:05:45,640 --> 01:05:50,680 Akamai, écoute. J'ai une belle 949 01:05:48,200 --> 01:05:53,200 présent pour vous. C'est de l'or pur. L'or, 950 01:05:50,680 --> 01:05:56,080 juste pour toi. De l'or absolument pur. Et 951 01:05:53,200 --> 01:05:58,840 c'est tout pour toi. Akamaï. Tout en or, juste 952 01:05:56,080 --> 01:05:58,840 pour me laisser partir. 953 01:06:00,560 --> 01:06:04,720 Akau! Ne vous arrêtez pas. Ne vous arrêtez pas. Ne le fais pas 954 01:06:03,280 --> 01:06:05,600 combattez-moi, Akamai. 955 01:06:04,720 --> 01:06:09,200 S'il te plaît. 956 01:06:05,600 --> 01:06:09,200 Akamaï. J'ai besoin de toi, Akamai. 957 01:06:23,080 --> 01:06:27,000 Akamai, j'ai besoin de toi. 958 01:06:25,520 --> 01:06:30,280 Je t'ai donné Charlie. 959 01:06:27,000 --> 01:06:30,280 Regardez ces armes, Akamai. 960 01:06:30,720 --> 01:06:33,600 AKAU ! 961 01:06:32,120 --> 01:06:35,800 AKAMAI ! 962 01:06:33,600 --> 01:06:35,800 AKAU ! 963 01:06:50,160 --> 01:06:55,600 Nous pouvons nous attendre à une attaque à tout moment. 964 01:06:53,960 --> 01:06:58,440 Je me demande comment vous êtes transféré hors de 965 01:06:55,600 --> 01:06:58,440 cette tenue. 966 01:07:00,720 --> 01:07:04,000 S'il y a une attaque maintenant, Capitaine, 967 01:07:02,160 --> 01:07:06,000 tu ferais mieux de me laisser aller chercher de l'aide. 968 01:07:04,000 --> 01:07:09,960 Seuls les Indiens peuvent passer. 969 01:07:06,000 --> 01:07:12,000 Vous laissez partir Coyote, sans perdre plus d'hommes. 970 01:07:09,960 --> 01:07:14,400 Très bien, Coyote. Poursuivre. 971 01:07:12,000 --> 01:07:14,400 Bonne chance. 972 01:07:19,600 --> 01:07:24,040 Alertez les hommes, sergent. Hein? Oh oui. 973 01:09:10,719 --> 01:09:13,880 Attends, tu le touches. 974 01:13:21,520 --> 01:13:25,800 >> Tu ferais mieux de monter maintenant. 975 01:13:23,720 --> 01:13:28,840 Je ne pars pas sans toi. 976 01:13:25,800 --> 01:13:28,840 Monte, je te l'ai dit. 977 01:13:54,200 --> 01:13:59,360 Je suis désolé qu'ils ne m'aient pas emmené. 978 01:13:56,520 --> 01:13:59,360 Eh bien, tout va bien. 979 01:13:59,440 --> 01:14:02,120 J'aurais pu me donner un peu de mon 980 01:14:00,640 --> 01:14:05,440 la vie. 981 01:14:02,120 --> 01:14:07,200 Je n'ai pas eu grand chose de ça dans ma vie. 982 01:14:05,440 --> 01:14:09,480 Je suis désolé de ne pas avoir vu cette partie de toi 983 01:14:07,200 --> 01:14:13,160 avant. 984 01:14:09,480 --> 01:14:13,160 Peut-être que si nous nous étions rencontrés d'une autre manière. 985 01:14:15,200 --> 01:14:19,920 Coin arrière. 986 01:14:17,400 --> 01:14:19,920 Côté gauche. 987 01:14:26,720 --> 01:14:29,920 Les armes, elles brûlent. 988 01:14:44,040 --> 01:14:46,600 Coin arrière. 989 01:14:59,240 --> 01:15:02,360 Prends ton garçon et pars. 990 01:15:02,520 --> 01:15:06,960 C'est votre vie d'ici à maintenant. 991 01:15:05,360 --> 01:15:09,160 D'accord. 992 01:15:06,960 --> 01:15:09,160 D'accord.